Basically, update.bml uses JS to submit the form /preview/entry.bml, which opens in a new window.

But I'm thinking now... maybe what you want is something like how the comment preview does it, instead of how entry preview does it.

Comment preview: no javascript; you submit the form as a preview, run cleanhtml and whatever formatting and print it out above; print the original form again below.