I've used a lot of inline javascript globals in order to access the translation system. On the one hand, it's super-hacky. On the other hand, those might be the only English-stripped javascript files we have. :)

Having a standardized way of accessing translation strings at the jQuery get-go would be a Good Thing.