Yeah, I don't have enough experience with the code yet to judge whether the front-end names are appropriate for the API or not. As a user of the API, though, I think the front-end terms are vastly preferable.

As to whether the back end code should reflect the site terms more consistently... that sounds like a big change!