Should it be "access filters" and "subscription filters" rather than "watch", "trust", or "content" filters? Those are the names given in the front end now. Or are those terms purely front-end and easily changed, and we want to use the back-end terms for the sake of clone sites?

For new developers, it would probably help to be consistent, so change the code wherever possible to use the same terms as the site. This may need to be a more general DW bug.