the crossposting feature is only available through the web interface.

there was a discussion on why this is so, but i can't put my fingers on it right now, it's not in the metabug description.

however, you can institute multiposting from the client itself; i believe that's what was part of the discussion (which would also avoid loops).