I know its not a full gui experience, but on linux you could use the sftp command to download the file(s) you want, edit them locally in whatever, and then upload them. It works like a CLI ftp client, so if text mode is still a pain, the suggestions about Nautilus and Konqueror sound lovely. For that matter, you could use the scp command if you know the exact path of what you want.