That's odd. Web sites generally don't have access to your file system (local disk, NFS, whatever). Dreamwidth doesn't, at any rate.

It could be some interaction with your browser? Are you using something old like IE6? Does it happen every time you have the update page open, or was it just once?