Setting aside for the moment the question of whether there's room in the development schedule, would it be technically possible (without extreme contortions) to implement a custom <dw-access> tag that changes the view access for a part of a message. For example:

This sentence is public.
<dw-access type="private" text="Note to self">
This sentence is private.
</dw-access>
This sentence is back to public.