Thanks for the update.
If other trackers are being considered, could accessibility be also taken into account? GH doesn't really care about some aspects of it (based on fb I got from them) and I had to make a special stylesheet to be able to read anything on the site. I don't know how it fares for other volunteers with different needs than mine though.